Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

rovesciò il capo indietro e rise

Толкование Перевод

1 rovesciare

liquidi spill

oggetto knock over

( capovolgere) overturn, upset

fig turn upside down

* * *

rovesciare v.tr.

1 to knock over (sthg.), to upset*, to overturn; ( capovolgere) to turn upside down: attenzione a non rovesciare il vaso, mind you don't knock over the vase; rovescia una carta, turn over a card; rovescia quel bicchiere, ( capovolgilo) turn the glass upside down; rovesciare una barca, to capsize (o to upset) a boat // rovesciare una situazione, to reverse a situation // (dir.) rovesciare una presunzione, to rebut a presumption

2 ( gettare) to hurl, to throw*: la forza dell'esplosione mi rovesciò a terra, the force of the explosion threw me to the ground; rovesciare insulti addosso a qlcu., to hurl insults at s.o. // rovesciò il capo indietro e rise, he threw back his head and laughed

3 ( rivoltare) to turn inside out: rovesciare una manica, un paio di guanti, to turn a sleeve, a pair of gloves inside out; rovesciare le tasche, to turn out one's pockets

4 ( versare) ( intenzionalmente) to pour; ( accidentalmente) to spill*: cerca di non rovesciare il latte, il vino sulla tovaglia, try not to spill milk, wine on the tablecloth; rovesciaci su dell'acqua bollente, pour some hot water on it

5 (fig.) ( abbattere) to overthrow*: rovesciare un governo, to overthrow a government

6 ( vuotare) to empty: le fece rovesciare la borsetta sul tavolo, he made her empty her bag on the table.

◘ rovesciarsi v.intr.pron.

1 to overturn, to be overturned; ( capovolgersi) to capsize: la barca si rovesciò, the boat capsized (o overturned); l'automobile si rovesciò dopo lo scontro, the car overturned after the collision

2 ( buttarsi) to throw* oneself (on sthg.); ( cadere) to fall* down

3 ( versarsi) to spill*: il vino si rovesciò sulla tovaglia, wine spilt on the tablecloth

4 ( riversarsi) to pour: la folla si rovesciò nello stadio, the crowd poured into the stadium; una pioggia violenta si rovesciò su di noi, heavy rain poured down on us; un violento temporale si rovesciò su di noi, a violent storm burst over us.

* * *
[roveʃ'ʃare]
1. vt

(far cadere: gen) to knock over, (liquido: intenzionalmente) to pour, (accidentalmente) to spill, (capovolgere: barca) to capsize, turn upside down, (fig : situazione) to reverse, (governo) to overthrow

mi sono alzato di scatto e ho rovesciato la sedia — I got up in a hurry and knocked over the chair

rovesciare qc addosso a qn — to pour sth over sb

ha rovesciato tutto il latte per terra — she spilled all the milk on the floor

rovesciare la testa all'indietro — to throw one's head back

2. vip (rovesciarsi)

(sedia, macchina) to overturn, (barca) to capsize, (liquido) to spill, (fig : situazione) to be reversed

si è rovesciato tutto per terra — everything fell to the floor, (liquido) it all spilled on to the floor

la folla si rovesciò nella piazza — the crowd poured into the square

* * *
[roveʃ'ʃare] 1.
verbo transitivo

1) (far cadere) to knock over [vaso, secchio]

2) (capovolgere) to turn over [zolle, carta da gioco]; to overturn [automobile, barca]

rovesciare la situazione — fig. to reverse o upset the situation

rovesciare il risultato — to tip the result the other way

3) (mettere al rovescio) (con l'interno all'esterno) to turn inside out; (con il davanti dietro) to turn back to front

4) (versare inavvertitamente) to spill*

rovesciare del vino sul tappeto — to spill wine on the carpet

5) (svuotare) to tip out [cassetto, contenuto]; to turn out [borsa, tasca]

6) (piegare all'indietro) to throw* back, to tilt back

rovesciare la testa all'indietro — to tip o tilt one's head back

7) pol. to overthrow*, to topple, to bring* down [regime, governo]

8) fig. to pour, to shower [insulti, accuse]
2.
verbo pronominale rovesciarsi

1) (cadere) to fall* over; [ sedia] to overturn, to tip over

2) (capovolgersi) [ barca] to capsize; [ macchina] to overturn

3) (essere versato inavvertitamente) [liquido, contenuto] to spill*

4) (riversarsi) [folla, gente] to pour (in into)

* * *

rovesciare

/rove∫'∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (far cadere) to knock over [ vaso, secchio]

2 (capovolgere) to turn over [ zolle, carta da gioco]; to overturn [ automobile, barca]; rovesciare la situazione fig. to reverse o upset the situation; rovesciare il risultato to tip the result the other way

3 (mettere al rovescio) (con l'interno all'esterno) to turn inside out; (con il davanti dietro) to turn back to front

4 (versare inavvertitamente) to spill*; rovesciare del vino sul tappeto to spill wine on the carpet

5 (svuotare) to tip out [ cassetto, contenuto]; to turn out [ borsa, tasca]

6 (piegare all'indietro) to throw* back, to tilt back; rovesciare la testa all'indietro to tip o tilt one's head back

7 pol. to overthrow*, to topple, to bring* down [ regime, governo]

8 fig. to pour, to shower [ insulti, accuse]

II rovesciarsi verbo pronominale

1 (cadere) to fall* over; [ sedia] to overturn, to tip over

2 (capovolgersi) [ barca] to capsize; [ macchina] to overturn

3 (essere versato inavvertitamente) [ liquido, contenuto] to spill*

4 (riversarsi) [ folla, gente] to pour ( in into).

Dizionario Italiano-Inglese > rovesciare
2 punto

"point;

Punkt;

ponto"

* * *

1. past part vedere pungere

2. m point

medicine, ( maglia) stitch

punto di vista point of view, viewpoint

punto cardinale point of the compass

punto culminante height

punto di partenza starting point

punto di fusione melting point

fino a che punto sei arrivato? how far have you got?

alle dieci in punto at ten o'clock exactly or on the dot

punto fermo full stop, AE period

due punti colon

punto e virgola semi-colon

punto esclamativo exclamation mark

punto interrogativo question mark

di punto in bianco suddenly, without warning

essere sul punto di fare qualcosa be on the point of doing something, be about to do something

* * *

punto s.m.

1 ( geometrico) point: punto cuspidale, cusp (o cuspidal point); punto di intersezione, intersection point; punto di tangenza, point of tangency; punto di biforcazione, bifurcation; punto di incontro, contact; punto isolato, acnode; punto medio, ( di un segmento) midpoint; punto limite, limit-point; punto di flesso, inflexion point; punto materiale, mass point // punti cardinali, cardinal points // punto morto, (mil.) dead angle, (mecc.) dead point; (fig.) deadlock: i negoziati sono a un punto morto, negotiations have reached a deadlock (o are deadlocked)

2 ( segno grafico) full stop; (amer.) period: metti il punto, put the full stop; punto e a capo, full stop and new paragraph; punto interrogativo, esclamativo, question mark, exclamation mark; punto e virgola, semicolon; due punti, colon // per me tuo fratello è ancora un punto interrogativo, your brother is still an enigma to me

3 ( macchiolina) dot, speck: la nave era un punto all'orizzonte, the ship was like a dot (o speck) on the horizon

4 ( luogo determinato, posto) point; spot: punto di ritrovo, meeting point; punto di arrivo, point (o place) of arrival; punto di partenza, starting point (o point of departure); è il punto più bello della valle, it's the nicest spot in the valley // (comm.) punto di vendita, di consegna, point of sale, of delivery // (inform.): punto di implementazione, location; punto di ingresso, entry point; punto di interruzione, breakpoint; punto di salto, branchpoint; punto di riferimento, benchmark; punto di riversamento, di ripresa, ( IBM) di controllo, checkpoint; punto macchina, index point // (aer.): punto a terra, ground position; punto di non ritorno, equitime point; (fig.) point of no return; punto di riferimento al suolo, pinpoint // (edil.) punto d'appoggio, point of support // (fot.) punto di presa, camera station

5 ( passo, argomento) passage; point; ( dettaglio) detail: è un punto che si presta a più interpretazioni, it's a passage that is open to various interpretations; su questo punto non sono d'accordo, I don't agree on this point; veniamo al punto, let's come to the point; non trascurare questo punto, don't overlook this detail; qui sta il punto, this is the point // punto per punto, ( nei dettagli) point by point (o in detail)

6 ( momento, istante) moment, point: sei arrivato al punto giusto, you arrived at the right moment (o point); a un certo punto se ne è andato via, at a certain point he left; essere sul punto di andarsene, to be about to go (o to be on the point of going) // in punto di morte, at the point of death; arrivò alle 3 in punto, he arrived at three o'clock sharp

7 ( livello, grado) point: punto di cottura, cooking point; punto di ebollizione, boiling point; (mecc.) punto di rottura, breaking point; punto critico, critical point; ho superato il punto di sopportazione, I've come to the end of my tether // (econ.): punto di pareggio, breakeven (point); punto di saturazione, saturation point // (chim., fis.): punto di accensione, fire (o ignition) point; punto di anilina, aniline point; punto di carica zero, zero point of charge; punto di condensazione, dew point; punto di equilibrio, balance point; punto di fusione, melting point; punto di intorbidimento, cloud point; punto di saturazione, saturation point; punto di viraggio, punto finale, end point; energia del punto zero, zero point energy

8 ( di colore) shade: è un bel punto di verde, it's a nice shade of green

9 ( unità di elemento di valutazione) point: l'euro ha guadagnato tre punti, the euro has gained three points; l'asso vale 10 punti, the ace is worth ten points (o scores ten); la squadra ha 30 punti in classifica, the team has 30 points on the table; come stiamo a punti?, what is the score? // punto di contingenza, point of the cost-of-living allowance // (fin.) punto dell'oro, bullion (o specie) point // dà dei punti a tutti, he's streets ahead of everyone else // vincere ai punti, to win on points // la sua buona volontà è un punto in suo favore, his goodwill is a point in his favour

10 (mus.) dot

11 ( al cucito e nella maglia) stitch; punto a coste, rib-stitch; punto a croce, cross-stitch; punto a giorno, hem-stitch; punto catenella, chain-stitch; punto dritto, a legaccio, plain-stitch; punto indietro, back-stitch; punto nascosto, blind-stitch; punto rammendo, darning-stitch; punto rovescio, back-stitch (o purl); punto smerlo, buttonhole stitch; punto raso, satin stitch; crescere, calare un punto, to add, to slip a stitch; lasciar cadere un punto, to drop a stitch; mettere su i punti, to cast on stitches // devo dare un punto al mio vestito, I must stitch up my dress // non sa dare neanche un punto, she cannot sew a stitch // un punto in tempo ne salva cento, (prov.) a stitch in time saves nine

12 (med.) ( di sutura) stitch: il chirurgo mi diede tre punti, I had three stitches

13 (tip.) point

14 punto nero, ( comedone) comedo*

15 punto metallico, staple.

◆ FRASEOLOGIA: di tutto punto, fully: lo trovai vestito di tutto punto, I found him fully dressed; a che punto è il tuo lavoro?, how far have you got with your work?; a che punto siamo?, where are we? (o where have we got to?); l'affare è a questo punto, the business has got to this point; al punto in cui stanno le cose..., as matters stand...; le cose sono a buon punto, things are going well; le cose sono al punto di prima, things stand as before; sono a buon punto, I have made good progress; fare il punto della situazione, to take stock of (o to weigh up) the situation // a tal punto che..., to the point that... // fino a un certo punto, to a certain extent // punto dolente, (fig.) sore spot (o point).

punto agg. (region.): non... punto, not... any (o no); non ho punta voglia di uscire con te, I have no wish (o I haven't any wish) to go out with you

◆ pron. (region.): non... punto, not... any (o none); ''Hai dei libri?'' ''Non ne ho punti'', ''Have you got any books?'' ''Not a one'' (o ''None at all'')

◆ avv. non... punto, not... at all (o not at all): non l'ho visto punto, I haven't seen him at all; non sono punto soddisfatto di lui, I am not at all satisfied with him // né punto né poco, nothing at all; poco o punto, little or nothing (at all).

* * *
I ['punto]
sostantivo maschile

1) (luogo) point

nel punto in cui il sentiero si divide — at the point where the path divides

2) (situazione, momento) point

a quel punto mi sono arreso — at that point I gave up

arrivare al punto in cui — to reach the point o stage where

arrivare al punto di fare — to go so far as to do

essere sul punto di fare — to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing

in punto di morte — at death's door, at one's last gasp

3) (livello)

a che punto siamo? — where are we?

a che punto sei arrivato col lavoro? — how far have you got with the work?

fino a che punto...? — to what extent...?

non lo credevo stupido fino a questo punto — I didn't think he was that stupid

al punto che — to the extent that

a un punto tale che, a tal punto che — to such a degree o an extent that, so much so that

fino a un certo punto — up to a point, to a certain extent o degree

a un certo punto — at one point

essere a buon punto (nel fare) — to be partway through (doing)

4) (questione, argomento) point

un punto fondamentale di un testo — a basic point in a text

punto per punto — point by point

venire al punto — to get (straight) to the point

non è questo il punto — that's not the point o issue

5) (segno grafico) dot

le città sono indicate sulla cartina da un punto — towns are marked on the map by a dot

punto com — inform. dot com

6) (figura appena visibile)

un punto luminoso in lontananza — a point of light in the distance

un punto all'orizzonte — a speck on the horizon

7) (punteggio) point

segnare, perdere -i — to score, lose points

contare i -i — to keep (the) score

vincere ai -i — to win on points

essere un punto a favore, a sfavore di qcn. — to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb

8) (nella punteggiatura) full stop BE, period AE

due -i — colon

9) fis.

punto di ebollizione, congelamento, fusione — boiling, freezing, melting point

10) tip. point

11) (in un sistema di calcolo) point

aumentare di 2 -i (percentuali) — to rise by 2 points

12) sart. stitch

dare un punto a qcs. — to stitch up sth., to put a stitch in sth

13) med. chir. stitch

mi hanno dato sei -i (di sutura) — I had six stitches

14) in punto

alle 9 in punto — at 9 o'clock sharp o on the dot

mezzogiorno in punto — high noon

15) a punto

essere a punto — to be in order

mettere a punto — to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]

messa a punto — (di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

16) di tutto punto

era bardato di tutto punto — he was rigged out in his best clothes

•

punto caldo — fig. hot o trouble spot

punto (e) a capo — full stop, new paragraph

essere di nuovo punto e a capo — fig. to be back at square one

punto cardinale — fis. geogr. compass o cardinal point

punto di contatto — point of contact

punto critico — critical o crisis point

punto (a) croce — cross-stitch

punto debole — weak point o spot

punto dolente — sore point o spot

punto erba — stem stitch

punto esclamativo — exclamation mark BE o point AE

punto fermo — fig. anchor

punto di forza — strong point, strength

punto di fuga — art. arch. vanishing point

punto G — anat. G spot

punto a giorno — sart. hemstitch

punto d'incontro — meeting point (anche fig.)

punto interrogativo — question mark, interrogation mark

punto d'intersezione — mat. point of intersection

punto metallico — (graffetta) staple

punto morto — tecn. dead centre

essere a un punto morto — fig. to be at (a) deadlock o standstill

punto nero — med. blackhead

punto di non ritorno — point of no return

punto d'onore — point of honour

punto panoramico — viewpoint

punto di partenza — starting point (anche fig.)

tornare al punto di partenza — to come full circle, to go back to square one

punto di ritrovo — meeting-place

punto di rottura — breaking point

punto (di) vendita — outlet, point of sale, sales point

punto e virgola — semicolon

punto di vista — point of view

da un punto di vista economico — from an economic point of view

••

dare dei -i a qcn. — to knock spots off sb.

di punto in bianco — point-blank, out of the blue, all of a sudden

abbiamo molti -i in comune — we have a lot in common

fare il punto della situazione — to take stock of the situation

punto e basta! — that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE
II ['punto]
avverbio ant. (affatto)

non mi dispiace punto — I don't mind at all

* * *

punto¹

/'punto/ ⇒ 28

sostantivo m.

1 (luogo) point; nel punto in cui il sentiero si divide at the point where the path divides

2 (situazione, momento) point; a quel punto mi sono arreso at that point I gave up; arrivare al punto in cui to reach the point o stage where; arrivare al punto di fare to go so far as to do; essere sul punto di fare to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing; in punto di morte at death's door, at one's last gasp

3 (livello) a che punto siamo? where are we? a che punto sei arrivato col lavoro? how far have you got with the work? fino a che punto...? to what extent...? non lo credevo stupido fino a questo punto I didn't think he was that stupid; al punto che to the extent that; a un punto tale che, a tal punto che to such a degree o an extent that, so much so that; fino a un certo punto up to a point, to a certain extent o degree; a un certo punto at one point; essere a buon punto (nel fare) to be partway through (doing)

4 (questione, argomento) point; un punto fondamentale di un testo a basic point in a text; punto per punto point by point; venire al punto to get (straight) to the point; non è questo il punto that's not the point o issue

5 (segno grafico) dot; le città sono indicate sulla cartina da un punto towns are marked on the map by a dot; punto com inform. dot com

6 (figura appena visibile) un punto luminoso in lontananza a point of light in the distance; un punto all'orizzonte a speck on the horizon

7 (punteggio) point; segnare, perdere -i to score, lose points; contare i -i to keep (the) score; vincere ai -i to win on points; essere un punto a favore, a sfavore di qcn. to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb.

8 (nella punteggiatura) full stop BE, period AE; due -i colon

9 fis. punto di ebollizione, congelamento, fusione boiling, freezing, melting point

10 tip. point

11 (in un sistema di calcolo) point; aumentare di 2 -i (percentuali) to rise by 2 points

12 sart. stitch; dare un punto a qcs. to stitch up sth., to put a stitch in sth.

13 med. chir. stitch; mi hanno dato sei -i (di sutura) I had six stitches

14 in punto alle 9 in punto at 9 o'clock sharp o on the dot; mezzogiorno in punto high noon

15 a punto essere a punto to be in order; mettere a punto to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]; messa a punto(di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

16 di tutto punto era bardato di tutto punto he was rigged out in his best clothes

IDIOMS

dare dei -i a qcn. to knock spots off sb.; di punto in bianco point-blank, out of the blue, all of a sudden; abbiamo molti -i in comune we have a lot in common; fare il punto della situazione to take stock of the situation; punto e basta! that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE

\

COMPOUNDS

punto caldo fig. hot o trouble spot; punto (e) a capo full stop, new paragraph; essere di nuovo punto e a capo fig. to be back at square one; punto cardinale fis. geogr. compass o cardinal point; punto di contatto point of contact; punto critico critical o crisis point; punto (a) croce cross-stitch; punto debole weak point o spot; punto dolente sore point o spot; punto erba stem stitch; punto esclamativo exclamation mark BE o point AE; punto fermo fig. anchor; punto di forza strong point, strength; punto di fuga art. arch. vanishing point; punto G anat. G spot; punto a giorno sart. hemstitch; punto d'incontro meeting point (anche fig.); punto interrogativo question mark, interrogation mark; punto d'intersezione mat. point of intersection; punto metallico (graffetta) staple; punto morto tecn. dead centre; essere a un punto morto fig. to be at (a) deadlock o standstill; punto nero med. blackhead; punto di non ritorno point of no return; punto d'onore point of honour; punto panoramico viewpoint; punto di partenza starting point (anche fig.); tornare al punto di partenza to come full circle, to go back to square one; punto di ritrovo meeting-place; punto di rottura breaking point; punto (di) vendita outlet, point of sale, sales point; punto e virgola semicolon; punto di vista point of view; da un punto di vista economico from an economic point of view.

————————

punto²

/'punto/

avverbio

ant. (affatto) non mi dispiace punto I don't mind at all.

Dizionario Italiano-Inglese > punto

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

rovesciò il capo indietro e rise

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

rovesciò il capo indietro e rise

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: